Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents FLIGHT
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Suurtje en Tokke
SRT WENST IEDEREEN FIJNE FEESTDAGEN EN EEN GEZOND EN GELUKKIG 2013
Ja.
Wat is er gebeurd? Wacht even.
Wacht even, rustig aan.
Blijf hangen.
Nee, ik ben al geruime tijd wakker.
Wat voor schoolgeld?
Hoeveel gaat dat kosten?
Nu?
Nee, dat is niet waar. Jij wou hem naar 'n privéschool sturen.
Geef Knockles dan maar.
Zeg dat 't van twee kanten moet komen. Ik bel hem, hij belt mij.
O, is hij nu mijn zoon?
Omdat jij een cheque voor het schoolgeld wil?
Dat is geweldig, Deana.
Jij belt mij om zeven uur in de ochtend op in Orlando...
om mij geld uit de zak te kloppen, dat is geweldig.
Wil hij wel naar die klote school?
Ik heb om negen uur 'n vlucht. Ik ben zo in Atlanta.
Waarom ben ik een leugenaar? Hoe maakt mij dat een leugenaar?
Goed.
Was dat je vrouw? - Mijn ex-vrouw.
Maar jij, Katerina, bent mijn tweede vrouw.
Grap niet over die puppy.
Onze vlucht is om negen. - Dat klopt.
Laten we het doen. - Ja, laten we het doen.
Ik voel me een beetje licht in het hoofd.
Moet ik iets gegeten?
Goedemorgen, Katerina. - Goedemorgen, captain Whitaker.
Het spijt me, sir, u moet die tas controleren.
Margaret. - Captain Whitaker.
Goedemorgen. - Dat gaat niet door.
Ik blijf niet nog een nacht in Orlando.
Geen nood, ik zorg dat je op tijd bent voor je afspraak.
Wat is het? Jezus Christ Superstar? Eerste 27 hoofdstukken?
Dat klopt. Christ The King Baptist Church.
Ik hou 'n stoel naast me vrij voor jou.
Houd er twee vrij. - Dat zal ik doen.
Goedemorgen, Captain. - Alles is gecontroleerd.
Een koffie zwart met veel suiker en een paar aspirines, graag.
Wil jij iets? - Nee, dank je.
Hebben wij eerder samen gevlogen? - Dat denk ik niet, sir.
Weet je het zeker? - Ja, Ken Evans.
Whip Whitaker.
Leuk u te ontmoeten. - Mijn genoegen.
Zuurstof check.
Check. Wil je ook?
Nee, dank u sir. - Weet je het zeker?
Ja, sir.
Sir, het is 8:50 uur. - Dan moeten we pushen. Ik wil op tijd zijn.
Ja, sir. Dat komt voor elkaar.
Hoe voelt u zich vandaag, sir? - Een beetje moe.
Tien vluchten in drie dagen. Morgen vrij.
Hier is uw koffie. - Dank je.
En uw aspirines. - Dank je.
En de passagierslijst met 102 zielen aan boord.
Dank je. We zijn klaar om...
te pushen. - Komt goed.
Neem alsjeblieft niet op.
Neem niet op.
Hallo, ik ben het, heb je wat?
Schattig. - Schatje, kom hier.
Het is goed je te zien. Dat is Tiki Pot.
Hij is m'n partner in deze serie. Hij kent veel van porno.
Ik heb twee gram nodig.
We hebben het al achter in de auto gelegd, schatje.
Desdemona.
Jij zou Desdemona kunnen spelen, kijk jou nou eens. Perfect.
Anaal is 2000 per uur. - Ik doe niet aan porno, Kip.
Laat me het zien. - Dat helpt niet.
Demore komt binnen en vind je in bed met 'n verpleger...
En hij neukt me in de kont.
Student. Heel mooi. - We doen iets nieuws. 'Beast with two bags'.
Zo heet het. 'Beast with two bags'.
Had me gezegd dat je iemand had.
Laat haar eens je lul zien.
Is Tiki jouw naam?
Waarom stop jij dat niet in je reet en bel je me morgen?
Nicole.
Rustig aan. Het spijt me.
Het spijt me. Blijf nog even. Neem wat foto's voor me of zo.
Wat is er aan de hand met je? Ik dacht dat je schoon was?
En nu ga je uit je dak tegen me.
Huil nu niet.
Ik wil alleen de drugs, Kip.
Ik heb honderd dollar. - Hou dat, ik wil het niet.
Luister.
Dit is de 'Taliban'.
Heel erg zwaar. - Ik kan dat wel aan.
Spuit dit spul niet in. Het is te zwaar.
Dat zal ik niet doen, ik beloof het.
Ik rook 't toch. Ik heb al weken geen naalden gebruikt.
Geen naalden. Als je wat te weinig hebt...
neem dan wat coke. Dan voel je je weer beter.
Waar je hoort te zijn.
Dank je wel.
Zorg dat uw bagage in het bagagerek ligt...
of onder de stoel voor u. Zet ook alle apparatuur uit.
Onze vluchtduur naar Atlanta is rond de 52 minuten. Stewardessen, ga zitten.
En wat heb je gisteravond gedaan? Ik ben rechtstreeks naar bed gegaan.
Daar gaan we.
Alle vlieginstrumenten zijn groen.
Luchtsnelheid aan beide kanten goed.
89 knopen, crosscheck. - Net 'n videospel, hè?
Niets lekkerders dan wat zijwind om de spieren wat te oefenen.
E1 en roteren.
We zitten op koers.
Landingsgestel omhoog.
Toe maar, cowboy.
SouthJet 227, radarcontact. Stijgen en blijf op 9.000.
Ontvangen. Stijgen en blijf op 9.000.
Geen autopiloot, ik vlieg zelf. - Wat is de situatie?
Met SouthJet flight 227. We hebben ruig weer.
Ik zou zeggen zware turbulentie.
Geen maaltijd vandaag.
Ik voel me goed.
Omhoog.
Wat doe je? - We nemen een andere koers.
Zie je dat zwarte stukje tussen die twee lelijke wolken?
Dat is 'n een gelijkmatige luchttoevoer. Draai ons 30 graden naar rechts.
We wijken 30 graden af. - Wegens het weer.
Wegens het weer.
Goedgekeurd.
O, Heer. - Die kan je nu niet helpen.
SouthJet 227, behoud hoogte.
Wat moet ik zeggen? - Dat we omhoog klimmen.
We vliegen aan 9000 toeren.
Begrepen, 227. - We bereiken maximale snelheid.
Ja, we hebben de snelheid nodig om hierheen door te komen.
We gaan te snel, sir.
Ik probeer doorheen dit kloteweer te komen, als je het goed vindt?
Doe het rustiger aan.
We hebben te maken met ruig weer.
Begrepen, 227.
Langzamer. We gaan te snel. - Ik zit precies op de lijn, rustig aan.
Godzijdank dat dat voorbij is.
Draai naar 't noorden en breng ons naar huis. Het is jouw vliegtuig.
Mijn vliegtuig.
Margaret, ik kom eraan.
Verdorie, Sam. - Hé, Nicole.
Leuke camera.
Je bent net een spookje.
Je weet nooit wanneer je hier bent. - Raak m'n camera nooit meer aan. Buiten.
Als een beheerder heb ik het wettelijke recht om een appartement te betreden.
Vooral als ik aanvoel dat de inwoner zich onwel voelt...
en ze huurachterstand heeft. - Momentje.
Ik heb je huur geld. Ik zal het naar je toebrengen.
Laat mij even een douche nemen. - Douche maar bij mij.
Breng dat geld en we douchen samen.
Ik heb goeie waterdruk. Weet je dat?
Jij staat perfect voor 'n foto.
Ga wat achteruit.
Nog iets meer.
Dat was vals, meisje.
Douche en kom dan hier. - Verdomde klojo.
Goedemorgen, dames en heren. Ik ben Captain Whitaker.
Als u voor u uitkijkt ziet u mij staan.
Ik wil mij verontschuldigen voor het schokken deze ochtend.
Blijkbaar houdt Florida niet van mensen uit Georgia.
Misschien heeft dat te maken met de Bulldogs die de Gators deze herfst versloegen.
U kunt zich uitrekken en relaxen. Het wordt misschien wat onstabiel...
dus wij vragen u om in uw stoel te blijven met uw veiligheidsgordel om.
Vandaag wordt er geen drank geschonken, maar...
de stewardessen zullen langskomen met water en snacks.
We denken over 40 minuten te landen in Atlanta, dank u.
Nicole, doe open.
Ik weet dat je er bent.
Je kan beter niet m'n gebouw afbranden.
Hoe kan iemand zo slapen?
Ik weet 't niet. - Hoe lang slaapt de Schone Slaapster al?
26 Minuten.
We gaan zo dalen. - Dan moet je hem wakker maken.
SouthJet 227, Atlanta Center ga door op Flight Level 300.
Ga door op Flight Level 300.
Wat is dat? - De lift voelt erg stijf aan.
Laat iedereen de gordels omdoen. Goed vast.
Dames en heren. - Naar links, sir.
Naar achteren.
Omhoog.
Dames en heren doe uw gordels om. Doe nu uw gordels om.
Geen controle aan mijn kant. - Ik ook niet.
Met SouthJet 227, ons hydraulisch systeem en cockpit controle functioneren niet meer.
Zet de back-up pompen aan. - Functioneren ze beide niet?
Bevestigd. Wij verkeren in een ongecontroleerde...
Storten we neer?
Laat iedereen in de veiligheidshouding gaan zitten.
Bevestigd. Duikvlucht.
We hebben de verticale controle verloren.
Probeer alles wat je kan. Snelheid, de remmen, landingsgestel.
Landingsgestel, snelheidsbegrenzer.
In de veilige houding. Hoofd naar beneden.
Landingsgestel zijn uit. Het blijft 'n probleem.
We moeten de brandstof dumpen. Doe het.
Atlanta toren, dit is 227. Wij zitten in een ongecontroleerde duik.
We zitten op 21000 voet en verklaarden 'n noodgeval...
we hebben de brandstof gedumpt er zit een stabilisator vast of zo...
we verliezen hoogte. We zitten in de problemen en gaan naar het dichtstbijzijnde vliegveld.
SouthJet 227...
Ik kan 'm niet vasthouden. Zet de klep uit.
We gaan nog te snel. - Doe het gewoon op 30 graden.
3-1-5, we doen ons best.
Zo hebben we tijd gewonnen.
De manuele controle moet omkeren. Eerst jouw kant.
Hebbes.
Geen controle meer.
We duiken weer.
Kan je bij mijn kant?
Ik kan er niet bij, sir. - Blijf in de gordels.
Op 15.000.
Wat gebeurt er? - Blijf rustig.
Gordel je vast op de jumpseat. Je moet iets voor me doen.
227, brandstofdumping is goedgekeurd. - Bedankt.
Cami, ga terug zitten.
U gaat onder 10.000 voet. - Niet goed.
Er is een rode hendel naast m'n stoel. Er staat 'manual control' op.
Zie je het? - Ja.
Bij drie wil ik dat je het omhoog trekt en het tegen de klok indraait en omlaag drukt.
Een, twee, drie.
Het is goed.
Kom op.
O, Heer. We gaan naar 7000 voet, en ik zie niets anders dan weiland.
Evans, luister. Als ik 't zeg trek je de flappen binnen en het landingsgestel...
trimmers, de neus naar beneden.
Alles gaat omgekeerd, dus zorg ervoor dat de trimmers met de neus naar beneden staan.
Trimmers naar beneden, wat ga je dan doen?
Als ik 't zeg, duw je dit naar voor. Volle kracht, kun je dat doen?
Waarom moet hij naar beneden?
We gaan rollen. - Wat bedoel je met rollen?
Ik moet iets doen om de duikvlucht te stoppen.
Margaret, hoe heet je zoon? - Trevor.
Zeg Trevor gedag. De zwarte doos neemt het op.
Trevor, wees een brave jongen. Mama houdt van je.
Hier gaan we. Ik heb de controle.
O, Heer, Jezus.
Flappen in? - Ja.
De remmen aan. - De remmen aan.
Margaret, volle kracht.
Landingsgestel in. - Landingsgestel in.
O, God, we hangen ondersteboven. - We kunnen onze hoogte zo houden.
227, ik zie je positie.
4,5 mijl van de luchthaven. Is alles goed?
Atlanta, dit is SouthJet 227, we vliegen ondersteboven.
We vliegen ondersteboven. - 227, zei u ondersteboven?
We verliezen oliedruk. Pompstoring. - Het is goed, we vliegen.
De linker motor staat in brand. - Zet hem uit.
Niet losdoen.
Met SouthJet 227, waar is die luchthaven?
227, het is drie mijl verder.
Oké, dat halen we niet, onze motoren branden op.
Ik zie een veld en 'n weg voor ons, we zetten hem daar neer.
Begrepen, 227.
De rechtermotor staat ook in brand. - We draaien terug om.
Ik wil dat je hem nu volle kracht geeft. Volle kracht, begrepen?
Hier gaan we.
Evans, remmen aan. - Remmen aan.
De flappen uit. - Flappen uit.
We verliezen de linker motor.
227, ik zie jullie dalen. Nog 1000 voet te gaan.
Margaret, volle kracht.
De linker motor is uit.
De rechtermotor valt ook uit.
Wij zijn onze motoren kwijt.
Zweven we?
We zweven.
Zet je schrap.
Bereid je voor op inslag.
Kan iemand mij hier helpen?
VLUCHT 227 CRASH OPGENOMEN VIDEO MET MOBIELE TELEFOON
SOUTHJET AIR VLUCHT 227 CRASH.
Charlie Anderson?
Hoe voel jij je, maatje?
Uit de rapporten blijkt dat je een stunt hebt uitgehaald.
Je hebt veel levens gered.
102 Mensen aan boord, inclusief personeel. 96 Hebben 't overleefd.
Zes mensen stierven. Twee bemanningsleden en vier passagiers.
Welke bemanningsleden?
Luister. Het protocol is...
Het protocol is dat de NTSB de eerste is die contact met je mag maken.
Ik mag dat niet. En ze hebben patiënten hier, dus...
Laat me ze halen, het is 'n drukte.
Ze zijn met tientallen.
Het is goed, kom binnen.
Captain William Whitaker?
Knik als u me kunt horen en begrijpen.
Ik ben Craig Matson van de NTSB.
Mij is verzocht om als eerste contact met u op te nemen...
na een groot ongeval zoals u vandaag heeft gehad.
U ligt in een ziekenhuis, net buiten Atlanta.
Bent u zich ervan bewust dat 't vliegtuig dat u bestuurde neergestort is?
Ik heb hier een dokter die de medische toestand kan uitleggen.
Ik ben dokter Kenan. En het goede nieuws is, dat u in een goede conditie bent.
U heeft een hersenschudding.
U hebt diverse wonden onder uw linkeroog.
Het verband gaat er over 'n paar dagen af. Dit is alleen uit voorzorg.
Uw oog lijkt in orde te zijn.
Volgens de MRI heeft u iets vreemd in uw linkerknie en enkel.
En u hebt geen gebroken botten.
Maar u hebt bloedingen in uw linkeroog. En gescheurde ligamenten in uw linker pols.
Niets ernstig.
Dus zodra uw hersenschudding over is en u zichzelf goed genoeg voelt kunt u naar huis.
Dat kan misschien een dag of wellicht drie dagen duren.
Ik zal vanavond niet teveel van u vragen, maar, zoals ik al zei...
de NTSB is verzocht om als eerste contact op te nemen.
Hoeveel herinnert u zich nog over de vlucht?
Ik herinner mij...
Ik herinner mij alles tot de crash.
Mr Whitaker, dat is goed.
Mij is verzocht u mede te delen dat er bij dit ongeluk levens zijn verloren.
Volgens de huidige informatie zijn er van de 102 personen aan boord, zes overleden.
Twee bemanningsleden en vier passagiers.
Er zijn 59 mensen behandeld.
37 mensen zijn nog in behandeling. - Wie van de bemanning is overleden?
De twee stewardessen, Camelia Satou en Katerina Marquez.
De vertegenwoordiger van de pilotenbond, Mr Anderson...
wordt je contactpersoon en het is belangrijk dat je...
je begeleider volgt voor de pers en de media.
De pilotenbond werkt nauw samen met NTSB.
Ik ga gaan. Succes, Mr Whitaker.
Ik kende Katerina Marquez...
We brachten wat tijd samen door.
Blijkbaar zat ze niet in de gordels.
Overlevenden rapporteerde dat ze een kind heeft gered.
Hoe is het met Margaret Thomason?
Gebroken sleutelbeen. Maar alles gaat goed met haar.
En Ken Evans, je copiloot, hij...
hij had het zwaar te verduren.
Ze houden 'm in een coma om de zwelling in de hersenen af te laten nemen.
Maar hij maakt een goede kans.
Wat doe jij hier?
Ik werk nu voor het Beleid.
Het Beleid?
Ik was er bij toen je vliegtuig aan het neerstorten was...
en ik kende jou goed dus wou ik...
het eerste gezicht zijn dat je zou zien.
Ik ben blij dat je hier bent.
De Union geeft een verklaring in jouw naam.
Condoleances naar de families die hun geliefde zijn verloren.
Waardering voor de dappere mannen en vrouwen van de bemanning.
Maak je daar geen zorgen om.
Ik weet dat jij en Deana gescheiden zijn, maar misschien dat zij en je zoon Will...
Ja, Knockles...
Hou oud is hij nu? - Te oud. 15.
15? - Ja.
Toen we voor Delta vlogen was jij nog niet eens getrouwd.
We zijn dinosaurussen.
Wil je dat ik contact opneem met Deana? Kijken of ze...
hierheen wil komen. - Ik bel haar wel.
Daarover gesproken, ik heb je mobieltje.
En nog wat privé dingen van op 't vliegtuig.
Moet ik...
Moet ik wat spullen voor je halen?
Nee, bedankt. Charlie, ik ben...
Ik ben blij dat je gekomen bent.
Ik ook. Ik ben blij dat ik hier ben.
Ik laat je wat uitrusten en...
welkom terug. - Natuurlijk doe je dat.
Het vliegtuig was verneukt, Charlie. Het was verdoemd.
Ik weet het.
Zoals jij dat vliegtuig geland hebt was een wonder. Dat je dat weet.
Goed, captain.
Welterusten.
Ik sta op de lijst, meisje. Mr Mays.
Harling.
Als dit een bad wordt kom ik later wel terug.
Het is goed, schatje. Ik sta op de lijst. Harling Mays.
Kan jij voor daiquiris zorgen? En een cocktail kers?
Doe alleen de drank maar, ik heb mijn eigen kers bij me.
Ze is beledigd en terecht. Ik ben een varken.
Ik haat mezelf. Dat hebben we gemeen. We haten mij beiden.
Mays. - Wat nu, man?
Ze zeggen: Lieve God, wat een man is me dat.
Je bent een held.
Jij hoeft nooit meer te betalen voor een drankje, zolang je leeft.
Er zijn allemaal van die rare nieuwsmensen daarbuiten.
Het is een circus. Kom op, kijk dan, allemaal voor jou.
Zie dan.
Klassieke heldenaanbidding.
Jij bent een rockster. Zet de video even aan.
Dit is buiten jouw appartement.
Net een dierentuin. Het ziet zwart van de verslaggevers.
Kijk dit maar eens even. - U kent Captain Whitaker?
Hij is m'n broer. - Dat ben ik.
En dat is Mark Mellon. Bij Channel 12.
Ik zei een paar woorden, vooral rechtuit.
Alles goed, captain Whitaker? - Ja. Ze geven me medicatie.
Ik ben duizelig en opgedroogd. - Ja, wat geven ze je ook.
Alprazolam.
Dat is Xanax. Hydroconon, dat is Vicodin. Rotzooi.
Wellicht Canadees. Dat willen wij niet.
Wij willen het topspul. Niet dit klote Welsh spul.
Waar is de Dihydromyrcenol of tenminste wat Palladon, verdorie.
Is dit amateuristisch? Je hebt net 100 mensen gered.
Harling.
Heb je mijn sigaretten bij je?
Ja, ik kreeg je bericht en ik heb je sigaretten.
Hier heb je de eerste doos.
Rook jij je maar te pletter, kampioen.
Wat als ik jou was, zou ik de hele kamer in brand zetten.
Hier, ik heb wodka, Red Bull. Snap je wat ik zeg?
Neem de wodka weer mee. - De wodka weer meenemen?
Ik drink niet meer, neem 't mee. Neem de wodka weer mee terug.
Kom me morgen halen.
Ik wil dat je langs mijn appartement gaat.
Wat kleren ophaalt en m'n telefoonoplader. Kijk in mijn koelkast...
en haal er een pakketje uit waar kalfsvlees op staat.
Kalfsvlees. - In de koelkast met kalfsvlees op.
Hoe laat moet ik er zijn? - Ik bel je.
Geef maar een gil en je bent zo weg.
Bijna vergeten. Ik heb wat magazines.
Ik heb ook in het ziekenhuis gelegen en weet wat je nodig hebt.
Juggs, Hot Milfs en Heat. Assmasters. Als held mag dat.
Als ik jou was zou ik de hele dag aan dat ding trekken, als je me snapt.
Duivelse geesten denken hetzelfde.
Niet weggaan.
Ik zal stil zijn.
Wil je samen roken?
Zat jij in dat vliegtuig?
Ja, waarom? Jij?
Je moet achterin gezeten hebben.
Ja, achterin.
Ik hou van de geur van nicotine in de ochtend.
Het ruikt als... Krijg ik er een?
Ik zou moeten stoppen.
Maar kanker kan geen kanker krijgen.
Vliegtuigcrash? - Jij bent...
Jij bent die piloot.
Wat was er gebeurd?
Goed gedaan, maar jij bent er goed vanaf gekomen.
Je hinkte weg. - Ja, ik heb geluk gehad.
Hoop is er voor mij in de kelder. Kanker behandelen ze in de kelder.
Wat voor soort kanker heb je?
Fibromyalgie.
Kanker van de weke delen. Zeldzaam. God koos mij er uit.
Geloof je dat?
Je bent 'n idioot als je niet in God gelooft.
Als je beseft dat al de willekeurige dingen door God komen...
leef je gemakkelijker.
We willen al de dingen controleren...
maar dat is onzin.
Een vliegtuig dat neerstort, hoe controleer je dat?
God geeft je kanker en daar heb ik geen controle over.
Gaf God mij kanker? Zeker weten dat hij dat deed.
Weet je, denk je dat God mij kanker had gegeven als ik 't vroeg?
Ik denk 't niet, want ik smeekte hem om het weg te nemen. En wat denk je?
Daar heb ik ook geen controle over.
Wat doe je hier, lieverd? Je ziet er prachtig uit.
Maak ik je bang?
Ga je doen alsof je me niet kan zien?
Hij is 'n gek. Is Denk je omdat ik bijna 't licht zie dat ik 'n wijsheidskracht heb?
Denk je dat ik alle antwoorden heb? Geen idee, misschien wel.
Het geef je perspectief.
Het klinkt logisch en jij bent écht knap.
Je arm. Ben je een verslaafde?
Ja. - Hoe heet je?
Nicole.
Wat doe je, Nicole? - Niet veel.
Ik was een fotograaf en daarna een masseuse. En nu...
werk ik in 'n wassalon. - O, ja? Waar?
Als ik langskom is 't heel gemakkelijk. Je wast gewoon m'n kop.
Denk je dat je doodgaat?
Vind je haar niet geweldig?
Ik ken haar niet. - Onzin.
Ik wel. Willekeurige actie van God.
Je overleeft een crash en ontmoet 'n knappe vrouw in de gang.
Rot op, man.
Ze zoeken me.
M'n familie vloog over van Utah. Dat is 'n slecht teken.
Het is een reis.
Want iedere ochtend is speciaal nu. Daar ben ik dankbaar voor.
Kon ik dat gevoel maar lenen.
Hoe prachtig de laatste adem teug is.
Krijg ik er nog een voor onderweg? - Neem 't pakje maar.
Dank je wel.
Ik geef deze door aan de kinderen op de afdeling.
Cool? Het komt goed.
Chemohersenen.
Daar worden je hersenen nevelig van. - O, ja?
Het telefoontje kwam onverwachts, en mama werd altijd babbelziek.
Had je moeder kanker?
De ergste soort. Ze was nog maar 54.
Denk je daarom dat je gaat dood gaat?
Heroïneverslaafden die 'n spuit gebruiken sterven nog al eens.
Ik heb dat gelezen in 'n pamflet.
'n Vrouw van mijn leeftijd kwam me bezoeken tot ze afkickte.
Die kerel was echt gek, hè? - Ja.
Hij voelde aan zoals...
jij en ik, alsof we de laatste mensen op de planeet zijn.
En samen redden we de wereld.
Waar woon je, Nicole?
Waarom, wil je me komen bezoeken? Het is luxueus.
Naast het busstation.
Ik kom je bezoeken. - Je bent lief.
Ik kom echt langs. Wat is het adres?
Aan de Georges and Terraces. De Taylor Street.
Je zegt dat je een masseuse bent. Wat voor soort masseuse ben je?
Ik ben elke soort masseuse geweest.
Succes, Nicole.
Ik kon geen koffers vinden. Ik heb al je troep in zakken gedaan.
Nee, bedankt.
Je blijft bij mij logeren.
Het is er mooi. Veel jonge mensen.
Goede invloed. - Nee, ik ga naar de boerderij.
De boerderij? - Ik kan niet in 't appartement blijven.
Je had pa's huis toch verkocht? - Nog niet.
Ik weet niet zeker of ik zou blijven op de boerderij.
Waarom niet? Ik moet naar 't vliegveld zodat ik mijn auto kan ophalen.
Echt?
Captain Whitaker, dit is Jim van CNN. Ik zou u graag...
Met NBC. We willen graag...
In de ochtend na de crash van SouthJet Flight 227...
hebben we meer vragen dan antwoorden voor wat er gebeurd is...
en we zoeken antwoorden. Dit is 't huis van de captain.
Nog steeds geen teken van hem zelf.
Dit is Bart Malles nog steeds op jacht naar antwoorden.
Met de Whitaker Company. We houden van vliegtuigen.
Laat 'n bericht na, dank u.
Hé, cowboy. Charlie weer.
Ik ben terug in de stad en ben langs geweest bij het ziekenhuis, maar...
ze zeiden dat je naar huis was. Dus het moet goed met je gaan.
Dus ik was bij jouw appartement...
en de conciërge zei dat je nog niet terug was, dus...
ben je misschien bij familie, wat ik begrijp...
maar ik weet dat je 'n doktersafspraak hebt vanochtend voor je oog dus...
ik hoopte dat je ons zou kunnen ontmoeten voor het ontbijt.
om tien uur bij het St Regence daar is een zakenrestaurant.
We moeten wat belangrijke dingen doornemen, dus...
het zou prettig zijn als je er bent. Hou je taai.
Daar is hij. - Whip, je ziet er goed uit.
M'n bericht ontvangen? Hoe is je oog? - Goed.
Dit is Hugh Lang, een advocaat uit Chicago.
Leuk u te ontmoeten, captain. - Aangenaam.
Ga zitten. Koffie? - Ja, graag.
Kunt u ons verse koffie schenken?
We hadden het net over de vrouw van je copiloot.
Ze vertelde de krant dat God dat vliegtuig heeft geland.
Ja? God?
Dat geloof ik ook. Net zoals het buffet; geweldig lekker.
Een vliegende God...
Lang is voorzitter van het Beleid en hij wou ons spreken.
Ze hebben hem nodig op de crashplaats.
Als een vliegtuig neerstort, sturen ze er een team op af.
Ze hebben de vluchtgegevens gevonden?
Ja, volledig in tact. - Mooi. Dan is het goed.
Waarom hebben we 'n afspraak met een advocaat uit Chicago?
Z'n specialisatie is criminele nalatigheid. - Criminele nalatigheid?
Dood eist verantwoording. Zes doden in dat vliegtuig.
Iemand moet daar voor boeten. - Ja, maar dat was 'n vliegtuig...
dat uit elkaar viel op 30.000 voet.
De vliegtuigmaatschappij zal bewijzen dat 't aan het vliegtuig lag.
Wat de fabrikant verantwoordelijk stelt. En zij beweren dan slecht onderhoud.
Of een fout van de piloot.
Ik vloog 't vliegtuig omgekeerd. Dat betekent op zijn kop.
Snap je? 100 Mensen ondersteboven, 500 voet boven de grond.
Heb je enig idee hoe dat is? - Ja.
Ik heb gisteravond de gegevens van de zwarte doos gehoord.
Gehoord. Dus jij bent een piloot? - Nee.
Dan ken je er verdorie niets van. - Hij staat aan onze kant.
Gelukkig, want ik heb veel vragen. - Het NTSB onderzoekt.
Zij leiden het onderzoek. En zij beslissen.
Daarom hebben we hem nodig. - Terwijl zij iedereen interviewen.
Ze interviewen de passagiers, openbare verhoringen.
Zeg me wat ik moet weten.
Het team van de NTSB verzamelt ook bloed, haar en huidstalen...
van de hele bemanning voor een toxicologisch onderzoek.
Wanneer? - Dat deden ze al in 't ziekenhuis.
Dat is het eerste wat ze doen.
Je bloed werd genomen, weet je nog? - Nee.
Hebben ze de uitslag? - Ja.
Nog iets anders? - Ja, graag warme kaneel.
Of geef me er maar twee. - Komt er aan.
Het initiële verslag toont aan dat...
jij alcohol in je bloed had, met een promillage van 0,24 procent...
en in het land waar de meeste dronken chauffeurs ter wereld zijn...
ga je de gevangenis in voor rijden van meer dan 0,8.
En met rijden bedoel ik 'n auto.
Dank je wel.
Ik had wat biertjes op de avond voor m'n vlucht.
Wat biertjes? - Ja, wat biertjes.
Ik heb een advocaat nodig, Charlie. - Hij is je advocaat.
Ik heb een advocaat nodig die begrijpt dat ik 'n kapot vliegtuig zat en zonder mij...
er niet zes, maar 102 begrafenissen waren geweest.
Daar heb ik 't niet over. We hebben het over zittingstijd.
Rechtszaken.
Iemand moet boeten. - Schrijf een check uit.
Ik word het niet, dat beloof ik je.
Zolang ze checks uitschrijven, zeg ze dan dat ze er voor mij ook een uitschrijven.
Want iemand gaf me 'n kapot vliegtuig. Ik hou van checks, Charlie.
Volgens dit toxicologisch rapport was jij dronken.
En high was van de cocaïne.
Dat is strafbaar tot 12 jaar...
en als bewezen is dat je intoxicatie de reden van die sterfgevallen is...
dan noemen ze het doodslag.
Dat zou levenslang kunnen worden.
Kan ik nu alsjeblieft mijn werk doen namens jou...
en dit toxicologisch rapport vernietigen?
Hij krijgt het wel voor elkaar. Hier draait zijn hele leven om.
Vertrouw mij, vertrouw hem.
Je hoeft je geen zorgen te maken... - Ik maak mij geen zorgen, Charlie.
Ik beloof je dat ik me geen zorgen maak.
Niemand had hem kunnen laten landen zoals ik gedaan heb.
Niemand.
Bedankt dat je gekomen bent.
Pardon?
Pardon? Mag ik een jus d'orange? Een groot glas.
Alleen jus d'orange? - Ja, nee.
Dubbele whisky. Puur.
Dat is de echte Amerikaanse held. Ziet u dat ook zo?
Absoluut. Elke situatie is anders.
En de actie van de piloten van SouthJet flight 227...
zal onder een vergrootglas gehouden worden. - Zit er dus meer achter?
Nee, we hebben alle antwoorden niet. Er zijn een hoop vragen.
De volgende ochtend...
Ga eruit. - Je bent hier gisteravond gebleven.
En mijn huur dan? Je bent me geld schuldig, trut.
Raak me niet aan, Chris. Laat me los.
Wat doe je? Rot op man. Blijf met je handen van haar af.
Alles goed met je?
Is dit de rest van je spullen?
Ze is mij nog steeds 1.100 dollar schuldig.
En de schade... - Eruit.
Wil je haar aanklagen?
Daar 1.000 dollar aan uitgeven, of wil je een deal met mij maken? Zeg het maar.
Wat wordt het? - Ik ga akkoord met 700 dollar contant.
Je bent een harige engerd. Met die baseball troep.
700 Dollar mijn reet. Hier is 400 dollar contant. Wees een brave jongen.
Pak die doos en leg het in de auto. - Mijn auto is kapot.
Vanmorgen wilde hij niet starten. Ik neem dit met me mee.
Doet je auto het niet?
Wat wilde je gaan doen?
Ik weet niet wat ik wilde doen.
Hoe heet je? - Whip.
Wat?
Is dat grappig?
Dank je.
Captain Whip.
Gaat het? - Ja en jij?
Wil je iets drinken? - Nee.
Is het echt goed dat ik hier blijf? - Ja, het is goed dat je hier blijft.
Ik wil dat je blijft.
Doet je knie pijn? - Ja.
Bedankt, dokter.
Zachtjes.
Het loopt niet goed naar je hart.
Dat is fijn.
Ga je me neerschieten?
Mag ik binnenkomen?
Ja, kom maar naar binnen dan schiet ik je binnen neer.
Ik wilde een ritje maken. Ik moet je iets laten zien.
Daar is het.
Je kunt de inslag bij de linkervleugel zien waar het de grond heeft geraakt.
Ik denk als hij volledig afgebroken was dat iedereen dan zo weggelopen was.
De vleugel is er afgebroken.
De motor viel uit.
Als je op de laatste zes of zeven rijen zat, is het alsof je door een trein geraakt wordt.
Wie zijn dat? - John de Baptist Mission.
Die hebben geholpen overlevende uit het wrak te halen.
Nu komen ze hier elke dag.
En dat is Ellen Block.
Zij is het hoofd van het NTSB onderzoek. Zij zal jou de lastige vragen stellen.
De avond voor de vlucht had ik gedronken. Die ochtend ook.
Ik gebruik cocaïne om mezelf overeind te houden.
Ik weet het. Dat staat in het toxologisch rapport.
Maar daardoor is dat niet gebeurd.
Nee, dat is het niet.
Er was duidelijk een mechanisch probleem.
Duidelijk. - Maar wat jij en ik weten...
Dit was een daad van God.
En ik ga vechten om de NTSB namens God te laten handelen.
Dat is één van de mogelijke oorzaken.
Wat heeft God hier mee te maken?
Het zit zo. Avington Carr is de eigenaar van de vliegtuigmaatschappij.
Hij staat aan onze kant. Hij is ook een grote vriend van Washington.
Hij wil morgenochtend om tien uur met ons praten.
Je kunt niet drinken, captain.
Alle ogen zijn nu op jou gericht. Je mag niet bij drank in de buurt komen.
Geen bars of drugs. - Ik begrijp het. Ik zal niet drinken.
We kunnen hulp voor je regelen. - Ik zal niet drinken. Ik beloof het je.
Ik kan zelf wel stoppen.
Tien uur. - Tien uur. Begrepen.
Avington Car.
Ik wilde die luchtvaartmaatschappij nooit. En mijn broer ook niet.
Mijn vader wilde hem. Ik hou van honkbal.
- Iedereen kijkt graag naar honkbal.
Het hele land houdt van honkbal. - Hou op met die onzin.
Hoe zit het, Lenny? Overleeft jouw Union dit?
Belangrijker, hoeveel geld moet ik betalen?
Er waren zes dodelijke slachtoffers aan boord. - Vier. De twee bemanningsleden tellen niet mee.
Ik bedoel niet dat ze niet meetellen. Er is geen regeling voor zoals bij de passagiers.
Dat maakt deel uit van het contract van de Union.
Ze doen gevaarlijk werk. Dat weten ze.
Ben jij de advocaat van de piloten Union?
Nee, dit is Hugh Lang.
Hij is de advocaat die we binnengehaald hebben...
om de strafbare kant af te handelen van captain Whitakers situatie.
Wat is Mr Whitakers situatie?
De NTSB zit mij op mijn huid. We moesten hen overal toegang toe geven.
Iedereen is nieuwsgierig naar Captain Whitaker
Ik heb met hem gevlogen bij de marine en hij is een geweldige piloot.
Is hij een alcoholist?
Hij drinkt veel. Moet ik hem binnenbrengen? - Zo.
Laten we ter zake komen, Lenny.
Wat wil de bond doen aan die bloedtest...
waarin staat dat hij vol zat met drank en drugs?
Hij is me er eentje. - Ik zal dat toxologisch rapport wegwerken.
De test is niet volgens de regels gedaan.
De toxologische apparaten die ze gebruikten was in juni 2009 voor het laatst aangepast.
Ze zijn dus 18 maanden over de datum.
Hun verslag, waarin duidelijk moet staan wie de bloedmonsters labelde en wanneer...
die zijn niet compleet. En ze hebben een conserveermiddel gebruikt...
in het bloed dat er om bekend staat dat het fermentatie veroorzaakt.
En soms hoger scoort bij een alcoholtest.
Ik ben er al een paar dagen mee bezig.
Ik zou er geen zorgen over maken. Ik kan dit wel aan.
Ik mag die vent wel. Ik zou wel wat lijntjes willen snuiven en een vliegtuig besturen.
We schuiven de schuld af op de fabriek. Jackson Ridgefield.
Denk je dat ze hun chequeboek opendoen en ons op een lunch trakteren?
Succes. Wat staat me te wachten?
Door de schadeclaims kan de luchtvaartmaatschappij failliet gaan.
Rot op met de luchtvaartmaatschappij.
De verzekeringsmaatschappijen mogen de luchtvaartmaatschappij hebben.
Ik wil niet dat ze een onderzoek gaan doen.
We willen niet dat uw vliegtuigmaatschappij failliet gaat.
We zijn blij met het contract dat u met ons heeft.
We gaan captain Whitaker beschermen, en uw luchtvaartmaatschappij.
Weet Whitaker dat hij de gevangenis in gaat?
Mijn cliënt gaat niet naar de gevangenis. - Hij gaat wel naar de gevangenis.
Hij hoort in de gevangenis. De enige vraag is...
gaat hij dood in de gevangenis? - U heeft het mis.
De laatste keer dat ik keek is zes keer doodslag een levenslange gevangenisstraf.
Levenslange gevangenisstraf. In Georgia zeggen we: 'De hele dag lang'.
Ik hoorde dat je nogal een piloot bent.
Daar is ze.
Ik weet het. Het is goed.
Morgen. - Goedemorgen.
Je ziet er beroerd uit.
Alleen moe.
Ik heb wat te veel gedronken. - Wat?
Heb je de biertjes geteld?
Ik heb ze naar buiten gegooid. In de vuilnisbak.
Was dat goed? - Nee.
Ik heb de lucht zien veranderen sinds de zon opkwam.
Prachtig.
Ik heb mooie foto's gemaakt.
Het is zo mooi hier.
Ben je hier opgegroeid? - Nee, mijn vader wel.
En mijn opa.
Mijn vader was een piloot.
336 Airborne.
Tuskegee heeft die landingsbaan gemaakt.
Gewassen besproeien. Toen de EPA de zaak sloot...
ging hij gewassen besproeien...
Een 336 Airborne.
Hij vloog overal met dat ding.
Hij stierf en ik ging scheiden...
sindsdien probeer ik het te verkopen.
En je moeder? - Dood.
En jouw vader?
Ik weet vrij zeker dat hij in Carlisle woont.
Geen relatie?
Mijn moeder heeft me opgevoed. Ze was ongelooflijk.
Ze heeft de boel zolang bij elkaar gehouden dat ik niet eens merkte hoe ziek ze was.
De laatste zeven maanden brachten we samen door.
We vertelden verhalen over jongens en zo.
Ze hield van mij.
Ik heet Trevor. Je hebt mijn moeder gered.
Heel fijn om jou te zien. - Jou ook.
De dienst was zo mooi.
Al die mensen die afscheid wilde nemen.
Trina zag er zo mooi uit. Vond je niet?
Net alsof ze wakker zou worden en zou lachen.
Ik ben er niet heengegaan. Dat kon ik niet.
Trevor, ga papa zoeken. Hij is daar bij Mr Benton.
Je moet echt naar de counseling groep komen.
De Union heeft geweldige mensen. - Dat kan ik niet.
Ik zal het echt doen.
Zorg goed voor jezelf.
Luister.
Ik zit midden in dit onderzoek...
NTSB onderzoekt het ongeval. - Ja, ik zal volgende week met hen praten.
Ik ben wat nerveus omdat...
de avond voor het ongeluk was ik uitgegaan...
en ik had twee glazen wijn gedronken...
en ze vragen je vast of je dacht dat ik iets had gedronken.
Wat?
Ik ken je elf jaar, Whip. - Juist.
Jij zegt dat jij en Trina uit eten zijn geweest en dat jij twee glazen wijn had gedronken?
Dat lijkt me een leuk restaurant. Welk restaurant was dat?
Dat moet je zeggen. Het was een heel normale dag.
Je kent me. Ik was in staat om te vliegen.
Heb je er een probleem mee om dat te zeggen?
Dat is een leugen.
Trina zei me dat jullie niet geslapen hadden. - Mijn slaapgebrek had er niets mee te maken...
dat dat vliegtuig verongelukte.
Denk jij dat die een andere piloot dat vliegtuig had kunnen landen...
en meer levens had gered? - Dat zeg ik niet, Whip.
Stel je voor dat jouw zoon Trevor in de kerk is...
en naar jou kijkt in de kist en dat mijn zoon me bezoekt in de gevangenis.
Genoeg, Whip.
Denk je niet dat we allemaal genoeg hebben gehad?
Ik heb dit nodig.
Wat moet ik zeggen?
Dat het een normale dag was.
De storm nadat we opgestegen waren...
was heel hevig.
Volgens het personeel een heel normale dag.
Gaat het?
Hoe was het?
Ik ben mijn eerste dag doorgekomen en ze hebben me niet ontslagen.
Ze hadden iemand nodig voor de avonddienst en ze hebben mij gevraagd.
Het was onverwachts.
Ik heb een shirt en een naamplaatje gekregen.
Ik heb iets voor jou.
Het is een P-51. - Ik weet dat het een P-51 is.
Vloog jouw vader daarin? - Ja, zeker.
Dit moeten we vieren.
Ik heb Sheila beloofd om nu naar die AA bijeenkomst te gaan.
Ze is mijn sponsor. Ze helpt me. Kunnen we het morgenavond vieren?
Ja, natuurlijk. Kom op.
Je kan meegaan naar de bijeenkomst.
Het is een open bijeenkomst. Iedereen kan komen.
Zelfs jij.
De politie scheen met een zaklantaarn achter de vuilnisbak...
ik had alleen de panty van mijn vriendin aan, mijn hele borst zat onder de braaksel...
en ik zeg tegen hem: 'Ik had twee biertjes op'.
Daardoor kreeg ik de bijnaam: 'Twee Bier Barry.
Ik krijg een wenk van Ed dat ik afdwaal.
Ik ben Barry en ik ben een alcoholist.
Zijn er nog andere alcoholisten aanwezig?
Ik hou altijd van een bijeenkomst waar we ons allemaal bloot moeten geven.
Dat dwingt me om eerlijk te zijn over wie ik echt ben.
Daar buiten heb ik nooit de waarheid verteld.
Ik loog over alles.
Ze zeiden me dat ik nooit nuchter werd, als ik bleef liegen. Maar daar was ik het beste in.
Ik wist als geen ander hoe ik moest liegen.
Zeker over mijn drankgedrag. Maar...
ik loog over de naam van mijn hond.
Ik kon je aankijken en dan liegen over de kleur van mijn haar.
Mijn hele leven werd een serie van leugens...
Ik moet gaan. - Natuurlijk.
Ze geeft me een lift.
Het NTSB onderzoek nadert.
Ze zijn vol vertrouwen dat ze precies vast kunnen stellen waarom dat vliegtuig verongelukte.
Dat doen ze vast wel.
Heel erg bedankt. - Bedankt, meneer.
God zegene u.
Hoe voel je je?
Ik ben blij dat ik nog leef. - Gezegend om nog in leven te zijn.
Ik ben captain Whitaker... - Ik weet wie u bent.
Kunt u ons even alleen laten?
Bedankt.
Hoe lang ben je al...
Uit coma?
Twee dagen.
Ik wil je hele dag niet verstoren.
God weet je al overstroomd bent met interviews.
Je ziet er fantastisch uit op CNN.
Allebei mijn benen zijn verbrijzeld. Mijn bekken is gebroken.
Ik zal waarschijnlijk nooit meer lopen. Tenminste niet zonder looprek of beugels.
Ik zal zeker nooit meer vliegen.
Het spijt me heel erg, Ken.
Dat vliegtuig was gedoemd toen jij in de cockpit ging zitten.
Je rook naar gin of zo.
Toen begon het te regenen.
Ik weet niet hoeveel jij je herinnert, maar...
dat vliegtuig stortte neer.
Ik herinner me alles tot aan de crash.
Ik weet wat er aan de hand was.
Wat probeer je te zeggen? Waar hebben we het over?
Ik weet het niet, captain Whitaker. Waar hebben we het over?
Ik probeer alleen maar te doorgronden...
over wat jij dacht dat het ongeluk heeft veroorzaakt.
Het feit dat u nog dronken was van de avond daarvoor?
De NTSB komt morgen terug om een verklaring van mij af te nemen.
Over de gebeurtenissen op die vlucht.
Denk je dat je nog in leven was als ik dat vliegtuig niet bestuurd had?
Dan zouden we allemaal dood zijn.
Betwist je het nu dat jouw fysieke conditie in orde was?
Wacht. Ga zitten.
Alsjeblieft.
Ik heb mijn mening nooit gedeeld over jouw fysieke conditie...
tijdens de ochtend van de vlucht.
Ik heb nooit iets gezegd.
De crash was voorbeschikt.
Ik heb gebeden ervoor gebeden. Vicky en ik hebben gebeden.
Er is maar één rechter. - Geloofd zij Jezus.
En hij heeft een hoger plan voor jou.
Deze gebeurtenis, hoewel tragisch met al die verloren levens.
Is ook het leven vieren.
Niets gebeurt per ongeluk in het koninkrijk van de Heer.
Geloofd zij Jezus.
Captain, wil je met ons bidden?
Jezus, onze Redder, wij bedanken U omdat U captain Whitaker zegent.
Dat u zijn hand heeft geleid op die ochtend.
Bedankt voor de lift.
Kijk. Prachtig, toch?
Het is prachtig. - Het is prachtig.
Net als jij. - Doet hij het?
Ja, hij werkt. Hier heb ik in leren vliegen.
Ik en mijn vriend Holling vlogen er mee naar Jamaica.
Daar in naar Jamaica? - Ja, daar in.
We gingen op een visreisje twee uur ten zuiden.
En voor je het weet, zit je in Jamaica.
Je bent gek. - Ja, dat ben ik.
Het is prachtig, net als een ansichtkaart.
Ansichtkaarten, wit zand, mooie lucht en blauwe zee.
Het mooiste dat ik ooit gezien heb.
Was het water warm?
Het is altijd heel warm. - Daar kun je in spelen.
Laten we gaan. - Natuurlijk. Waarom niet.
Laten we morgen gaan.
Meen je dat echt? - Ik ben bloedserieus.
We gaan morgenochtend. Even weg van alles.
Dat kan niet. - Dat kan wel.
Mooie witte zandstranden. - Ik maak me zorgen om je.
Maak je geen zorgen om me. Het gaat prima met mij.
Het gaat niet goed met je. Je hebt hulp nodig.
Je moet afkicken.
Jij gaat naar twee AA bijeenkomsten en ik moet afkicken?
Maak je geen zorgen om mij.
Maak je zorgen om jezelf, niet om mij.
We zijn hetzelfde. - We zijn niet hetzelfde.
Ik pijp niet om high te worden. - Ik heb nooit van mijn leven...
Spuit je daarom? - Dat is niet eerlijk.
Word je daarom high? Er zijn veel mensen wiens moeder zijn gestorven...
en die drinken niet. - Jij bent ziek.
Ik omhels het.
Ik kies ervoor om te drinken. - Zoveel keuze zie ik niet.
En ik geef mezelf de schuld. Dat doe ik graag.
En weet je waarom? Ik kies ervoor om te drinken.
Ik heb een ex-vrouw en een zoon waar ik nooit mee praat.
En weet je waarom? Omdat dat ik er voor koos om te drinken.
Luister.
Kijk...
ik was bezopen toen het vliegtuig neerstortte...
Ik weet niet wat er gebeurt met dit onderzoek.
Ik kan voor de rest van mijn leven de gevangenis ingaan.
Ik moet hier weg.
En ik wil dat jij met me meegaat.
Ik ben bang dat ik weer ga gebruiken. - Ga dan met me mee.
Ga met me mee. Ik heb hulp nodig.
Ik zou het fijn vinden als je hulp zocht.
Als we in Jamaica zijn, gaan we meteen naar het ziekenhuis.
Ik zal het doen, voor jou. Alles wat je wil.
Ik wil niet weer gaan gebruiken.
Dat kan ik niet.
Ik zal je niet dwingen om te blijven.
Als jij het niet leuk vindt, en ik niet nuchter wordt...
dan ga je weg. Ik beloof je dat je dan weg kan.
We gaan voor de middag weg.
Er zijn zoveel mooie plaatsten te zien.
Ik wil dat je met me meegaat.
Alles goed, liefje?
Met de Whitaker Sproei Organisatie. Laat een bericht achter en wij bellen terug.
Whip, als je er bent neem dan op. Met Charlie. Ik heb goed nieuws.
Daar is onze man.
Laat mij de eerste zijn om u te feliciteren. Het is een goeie dag.
We hebben gewonnen. Dit noemen we in mijn beroep 'een eitje'.
De hoorzitting is over tien dagen. Je moet scherp en geconcentreerd blijven.
Beantwoord de vragen correct. - Dan zitten we goed.
Ik heb de lijst van mogelijke oorzaken van de NTSB in kunnen zien.
We hebben de verdenking van u afgewend.
Het is niet langer een kwestie van uw conditie, maar die van het vliegtuig.
Dat heb ik iedereen proberen te vertellen.
Een niet kapot vliegtuig. - Dat klopt.
En het toxocologisch rapport? - Dat heb ik weggewerkt.
Er is geen fysiek bewijs dat u onder invloed wat op dat vliegtuig. En geen ooggetuigen.
Waarom zijn we dan hier?
Omdat er een klein probleempje is.
Door de turbulentie werd er geen drank geschonken tijdens de vlucht.
Maar ze vonden wel twee lege wodkaflessen bij het vuil.
Er zit geen bewijs op de flessen. Geen DNA geen vingerafdrukken.
Maar ze waren opengemaakt en leeg.
En de enige die toegang hadden tot die flessen...
is het personeel. Margaret, Evans en Camelia Satou...
hadden niet gedronken. Dus bent u over - En Katerina Marquez.
Juist, Katerina Marquez.
Ik zie waar we heengaan.
Het is grappig dat ze maar twee flessen hebben gevonden.
Hoezo? - Ik had er drie opgedronken.
Er mist er één.
Toen ik u voor het eerst ontmoette kon ik niet geloven wat voor dronken arrogante lul u was.
Echt waar? Bedankt. - Maar ik heb het onderzoek gedaan.
Ik hoorde de analyses van de experts en ik ben verbaasd over wat u hebt gedaan.
De FAA en de NTSB hebben tien piloten genomen en hun in simulatoren geplaatst...
hebben de omstandigheden nagebootst die er toe hebben geleid dat dit vliegtuig uit de lucht viel.
Weet u hoeveel er dat vliegtuig veilig hebben kunnen landen?
Niet eentje. Iedere piloot liet het vliegtuig crashen.
Vermoordde iedereen aan boord. U bent de enige die het gelukt is.
Geweldig.
Ik ga naar huis. - Als u wegloopt, gaat u de gevangenis in.
Ik probeer uw leven te redden. - Wat voor leven?
Pleeg geen zelfmoord voor mij.
Deze NTSB hoorzitting is een Federale hoorzitting. Begrijpt u dat?
Ja, dat begrijp ik. - Die mensen kunnen we niet in de maling nemen.
Als we zo naar binnenlopen, is het gedaan met ons.
Alles wat we gedaan hebben, is voor niets.
Ik heb niets meer. Het is nu allemaal aan u.
Charlie, zorg dat hij op tijd in de kerk is. - Zorg dat hij op tijd in de kerk is.
Hou hem nuchter, zodat hij jouw Union kan redden.
Rot op met die vliegtuigmaatschappij en rot jij ook op.
Ja, hij is het.
Hoe gaat het?
Wat doe jij hier?
Het is ook goed om jou te zien, Deana. Mag ik binnenkomen?
Ik dacht ik ga even langs om te kijken hoe het met jou en Will gaat.
We hebben elkaar al een tijd niet gesproken. Ik dacht ik ga even langs...
om te praten. - Je weet dat ik liever heb dat je belt.
Juist, ik bel je.
Niemand belt mij op.
De laatste drie jaar werd er alleen om geld gevraagd.
Heb jij gedronken? - Dat duurde niet lang.
Precies 17 seconde.
Dames en heren, het is precies 17 seconde voordat mijn ex-vrouw Deana...
mij vraagt of ik gedronken heb. - Ga gewoon weg.
Moet ik het huis verlaten waar ik voor betaald heb?
Ik bel de politie. - Bel de politie maar.
Will Whitaker Jr. Hoe gaat het, zoon?
Man van het huis, bedankt dat je me teruggebeld heb.
Ik zeg je dat je weg moet gaan. - Is dat zo?
Jij bent nu de man in huis. - Je maakt mijn moeder van streek. Je moe gaan.
Ik ben jouw vader. - Je bent een dronkenlap.
Ik ben een dronkenlap? Jij weet niet wie ik ben.
Vertel het mij maar. Wie ben jij?
Rot op.
Hou op.
- Ik hou van je.
Ga weg.
Ik weet wanneer ik niet gewenst ben.
Een hoop mensen willen u buiten de media houden. Verbergt u iets?
Laat mijn gezin met rust. Dit is niet de juiste tijd.
Als het de juiste tijd is, zal ik mijn verhaal vertellen...
nu is het tijd om te rouwen.
En om voor de gewonden te zorgen.
Er blijven vragen over de vlucht.
Die zullen vandaag niet beantwoord worden. Captain Whitaker vroeg beleefd...
of wij zijn gezin met rust wilde laten.
Een redelijk verzoek van een stille heldhaftige man.
Ik kon geen veilige plek vinden.
Een man was zo vriendelijk om me binnen te laten.
Kan ik echt niets voor u halen? - Nee.
Heel erg bedankt.
Wat is er mis met jou? Echt.
Je bent blijkbaar bij het huis van je ex-vrouw geweest.
Straal bezopen. Verslaggevers kwamen opdagen en de politie moest je begeleiden.
Ik heb het gezien. Het is in orde.
Jij bekijkt al het nieuws. Je komt er goed vanaf, dus alles is goed.
We doen het zo. - We doen niets zo.
Kijk nou naar je. Ik heb geen idee wat je zal doen of zeggen.
Je verkloot alles. Ik was de enige die je verdedigde.
Ik beschermde en verdedigde jou, genoeg daarmee.
Charlie, ik kan dit doen.
Je staat op het punt ondervraagd te worden door Federale agenten...
over het dronken besturen van een vliegtuig die gecrasht is en je blijft drinken.
Welke idioot doet zoiets?
Ik ben bang voor jou. Mag ik bij jou blijven?
Ze nemen met toch alles af, ik blijf bij jou, tot...
tot de hoorzitting.
Ik zal het huis niet verlaten.
Echt niet.
Je mag niet drinken in mijn huis.
Dat zal ik niet doen.
Agent Edmonds.
Whip, dit is agent Edmonds. Hij blijft hier vanavond.
Als je problemen hebt, handelt hij het af.
Je ziet er geweldig uit. Dat meen ik.
Heel erg bedankt.
Charlie zegt dat je al acht dagen niets gedronken hebt.
Negen dagen, twee uur, 26 minuten. Maar wie telt dat?
Hier in.
We gaan dit zo makkelijk mogelijk maken.
Ik hoop dat dit goed is. Ontsnap je en ga wat rusten.
Bestel een biefstuk, kijk een film.
Ik heb een kopie van het hele onderzoek gemaakt. Mijn dossier over jou.
Ik zat te denken aan wat voor vragen ze misschien zouden stellen...
onder ede, en ik heb wat onschadelijk antwoorden opgeschreven.
Het staat daar allemaal in. Foto's, interviews...
er staan getuigenverklaringen in.
Ik heb Ellen Block heb gezegd dat je hier bent. Lekker ingestopt.
Heeft ze het mes bij me weggehaald?
Ze is niet blij dat ik het toxologisch rapport heb weggewerkt.
Dit is geen rechtszaak. Dus haar vragen zijn beperkt.
Het komt wel goed. - De hoorzitting is om tien uur.
Dus ik dacht dat we om negen uur hier in de kamer gaan ontbijten.
En dan zien we wel hoe het gaat.
Ik zie u morgen. - Bedankt dat ik bij u mocht logeren.
U heeft een mooi huis, een mooi gezin. - Je hebt het goed gedaan.
Ik had het nodig.
Het is wel goed.
Tot morgen.
Hoe gaat het met onze man? - Niets gehoord.
Misschien heeft hij zich verslapen.
Er zijn toch geen meisjes geweest gisteravond? - Nee, niemand.
Niemand is er in of uitgegaan behalve de roomservice.
Heb je een sleutel?
Maatje?
Waar is hij? - Ik weet het niet.
Is hij er vandoor?
Is hij dood?
Ik weet het niet. - Moet ik een ambulance bellen?
Nee.
Leg hem op bed.
Het is goed.
Je hebt het verkloot.
Ga naar de voordeur en zorg dat er niemand binnenkomt.
Leg dat op je hoofd.
Hoe laat is het? - We hebben 45 minuten.
Krijgen we nog uitstel? - Ellen Block en uitstel?
We hebben nog een uur voordat hij echt naar beneden moet.
Haal een rolstoel en rijd hem naar de hoorzitting.
Bel Harling Mays. - Heeft die een rolstoel?
Hij heeft cocaïne. - Cocaïne?
Harling Mays, ik sta op de lijst.
Wat is er met je? Je ziet eruit alsof je pijn hebt.
Raak de spullen niet aan, klootzak.
Achteruit, alsjeblieft.
C-Lo, ga buiten de deur bewaken.
Heren, die tafel moet leeg en voor Whip neergezet worden.
De stoel erachter. Nu, alsjeblieft.
Ik heb een glas water en een creditcard nodig.
En een biljet van 100 dollar.
Ik heb 20 dollar. - Is ook goed.
Het spul komt eraan.
Hij en ik hebben een 'coco puff' nodig.
Een wat?
Haal een heel klein beetje tabak uit de punt van de sigaret.
Amateur.
Het komt eraan.
Eerst twee kleine snufjes.
Eén aan elke kant.
Iets om mee te beginnen.
'Coco puff'.
Hoofd naar achteren en slikken. Water. Nu.
Een coco puff, maatje.
Wie is de bananaman?
Concentreer je.
Er komt een trein naar je toe.
Inhaleer.
De bananaboot komt eraan. - De bananaboot is er.
Niets krijgt jou klein.
Niets krijgt die grote vent klein.
Jullie ook?
Ik niet.
Ik neem nog wat.
Bedankt, broer. - Ik ben terug.
Ik hou van je.
Wie van jullie financiert deze onderneming?
Het is 500 dollar. Ik heb 80 dollar bij me.
Hoeveel heb jij?
Betaal hem maar.
Bedankt.
Hier zit één gram in.
Pak het aan, jij hebt er voor betaald. Hij zal het later nodig hebben.
Mijn werk is gedaan hier.
Zie jullie allemaal aan de donkere kant van de maan.
Ik ga vooruit en zeg dat we er zijn.
Denk eraan, als ze je iets vragen, kun je rustig zeggen dat je je het niet herinnert.
Vertel me niet hoe ik moet liegen over mijn drinkgedrag.
Ik lieg mijn hele leven al over mijn drinkgedrag.
Schiet op.
Dat zijn moeilijke beelden om naar te kijken. Ik ben Ellen Block...
voorzitter van deze onderzoekscommissie. Captain Whitaker, goedemorgen.
Goedemorgen.
Volgens de beelden gleed dat vliegtuig redelijk stabiel...
vlak voor het moment van de inslag.
Maar volgens de data die wij ontvingen van de cockpitdatarecorder...
werd er om precies 9.34 uur na 27 minuten gevlogen te hebben...
zonder incidenten nam de transponder een hoogteverlies waar...
van 1,5 kilometer per minuut.
Dat betekent dat de neus volledig naar beneden stond.
Toen werd er om 9.42 uur, volgens de datarecorders...
een beslissing genomen om het vliegtuig omgekeerd te laten vliegen.
De NTSB heeft een animatie gemaakt die ik nu wil laten zien.
Hij rolt. Ik moet iets doen om hem uit de duikvlucht te krijgen.
Hoe heet jouw zoon? - Trevor.
Zeg: ik hou van je, Trevor. Zwarte doos. Zeg: ik hou van je.
Ik hou van je, Trevor. Je bent een goeie jongen geweest.
Mama houdt van je. - Daar gaan we. Ik heb de controle.
Speed Break.
Snelheid vermeerderen. - Dat gaat niet.
Behoud hoogte.
We vliegen ondersteboven. - Zei u ondersteboven?
Het geluid is tragisch en overtuigend.
Ik heb dat gedeelte uit de cockpit afgespeeld...
om een belangrijk moment te laten horen aan boord van vlucht 227...
waarin u zegt, we gaan het omdraaien, daar gaan we, ik heb controle.
U nam een hele bewuste beslissing om het vliegtuig om te draaien...
om het vliegtuig ondersteboven te draaien, klopt dat?
Ik weet niet zeker of het bewust was, maar...
het was meer instinctief.
Wat leidde tot die beslissing?
Dat herinner ik me niet meer.
Uit een samenvatting van een onderzoek van 9.34 tot 9.42 uur...
zijn de gebeurtenissen in het vliegtuig, en ik citeer weer:
'Dapper en uitzonderlijk'.
Door het vliegtuig om te draaien hield captain Whitaker de daling tegen...
en werd het vliegtuig weer stabiel waardoor het vliegtuig in een glijvlucht kwam...
weg van bewoond gebied, waardoor hij een noodlanding kon maken in een open veld.
Er was een luide metalen klap. We landde met de neus naar beneden.
Geen controle. - Volgens officier Evans gebeurde hetzelfde.
Ik wil u iets laten zien.
De afstandsbediening werkt niet, sorry. Ik doe het handmatig.
Dit is de schroef van de staart die de horizontale stabilisator aanstuurt.
Ook gekend als de 'lift'.
Zoals u kunt zien is het schroefdraad hier bijna volledig verdwenen.
Dit onderdeel zou vervangen zijn bij het onderhoud in januari 2011.
Het was nooit vervangen. Het is nog 1200 vlieguren meegegaan.
En uiteindelijk ging het stuk. De conclusie van onze onderzoekers is...
dat de schroef stukging en de lift vast kwam te zitten.
De lift stond in een neerwaartse positie waardoor het vliegtuig gedwongen werd...
te duiken. Het verlies van de lift...
was en ik citeer uit ons rapport: 'en catastrofale gebeurtenis...
waar het herstel onwaarschijnlijk van was en een stabiele vlucht, onmogelijk'.
Mr Whitaker, ik wil het hebben over de dagen...
en de uren voor het ongeluk.
Voordat ik dat doe, herinner ik u eraan dat u onder ede staat...
en dat de verklaring die u hier vandaag aflegt wettig is...
in een volgende hoorzitting en bij strafprocedures.
Begrijpt u wat dat betekent?
Captain Whitaker, voor het verslag moet u uw antwoord hardop zeggen.
Sorry. Ja, ik begrijp het.
Drie dagen voor het ongeluk, dinsdag 11 oktober...
woensdag 12 oktober en donderdag 13 oktober...
heeft u toen alcohol gedronken of drugs gebruikt?
Nee.
Tijdens de ochtend van het ongeluk, vrijdag 13 oktober...
heeft u toen alcohol gedronken of drugs gebruikt...
waardoor u uw werk in gevaar bracht?
Nee.
Mr Whitaker, heeft u nu, of heeft u ooit een probleem gehad met alcohol...
alcoholisme of drugsverslaving?
Nee.
Mr Whitaker, we zijn bijna klaar.
Door de hevige turbulentie tijdens het eerste deel van de vlucht...
heeft u het cabinepersoneel gevraagd geen drank te schenken in het vliegtuig?
Ja, ik heb verzocht geen drank te serveren.
Weet u dat onze onderzoekers twee wodkaflessen hadden gevonden bij het vuil?
Ja, dat weet ik.
Er waren vijf personeelsleden aan boord die toegang hadden tot de dranktrolley.
Minder dan een uur na de crash is er bloed afgenomen van deze personeelsleden...
uzelf, eerste officier Evans, stewardess Margaret Thomason...
en postuum van Camelia Satou.
En van Katerina Marquez.
Er werd een toxologische analyse gedaan en drie van deze testen waren negatief...
één werd afgewezen wegens technische redenen...
één test was positief op alcohol, .17 bloedalcoholpercentage...
bent u zich daar van bewust? - Dat weet ik nu.
Miss Marquez was niet alleen een collega maar u ging ook na het werk met elkaar om?
Na het werk om? Nee.
Wist u dat Miss Marquez een drankprobleem had?
Nee, dat wist ik niet. - Heeft u haar ooit overmatig zien drinken?
Nee, dat heb ik niet.
Wist u dat ze twee keer behandeld was wegens alcoholverslaving...
en dat de laatste keer 16 maanden geleden was...
en betaald werd door SouthJet Airlines? - Nee, dat wist ik niet.
Bent u van mening, dat Katerina Marquez...
gedronken heeft op die vlucht?
Kunt u de vraag herhalen?
Bent u van mening, dat Katerina Marquez...
gedronken heeft tijdens die vlucht?
Sorry, mijn wat? - Uw mening, captain.
Haar toxologisch rapport is het enige rapport dat toegelaten is...
bij deze hoorzitting en zij positief bevonden is aan alcoholgebruik...
bent u van mening dat Katerina Marquez...
die twee flessen wodka heeft leeggedronken in het vliegtuig?
Sorry, Mr Whitaker, wat zei u?
Ik zei: 'God, help mij'.
Hoe dan ook, bent u van mening... - Ik ben van mening...
dat Katerina die flessen niet heeft leeggedronken.
Sorry, Mr Whitaker. - Ze heeft het leven van die jongen gered.
Kunt u luider spreken, captain Whitaker?
Katerina Marquez heeft die wodka niet gedronken.
Omdat ik die wodka opgedronken heb.
Bezwaar.
Gaat u zitten.
Ik heb die flessen wodka gedronken... - Ga zitten, meneer. Dit is geen rechtszaal.
Ik maak toch bezwaar.
In het vliegtuig heb ik die flessen wodka opgedronken.
Captain Whitaker, drie avonden voor het ongeluk...
11 oktober... - 11, 12, 13 en 14 oktober...
was ik onder invloed. Al die dagen heb ik gedronken...
ik had gedronken.
Overvloedig.
Tijdens de ochtend van het ongeluk... - Was ik dronken.
Ik ben nu dronken.
Miss Block...
omdat ik een alcoholist ben.
Dat was het.
Het was gedaan met me.
Afgelopen.
Het was alsof ik mijn levenslange limiet...
van leugens bereikt had.
Ik kon niet één leugen meer vertellen.
En misschien ben ik een sukkel.
Als ik nog één leugen had verteld had ik weg kunnen lopen van die rotzooi.
Mijn insigne kunnen behouden en mijn valse gevoel van trots.
En nog belangrijker, dan had ik hier niet bij jullie opgesloten gezeten.
Leuke mensen gedurende de afgelopen 13 maanden.
Maar ik ben hier.
En ik ben hier gedurende de komende vier á vijf jaar.
En dat is eerlijk.
Ik heb het vertrouwen beschaamd.
Zo legde de rechter mij dat uit. Ik heb het vertrouwen beschaamd.
De FAA heeft mij mijn pilotenbrevet afgenomen.
En dat is gerechtvaardigd.
Mijn kansen om weer te vliegen zijn klein tot nihil.
En dat aanvaard ik.
Ik heb veel tijd gehad om over alles na te denken.
Ik heb dingen geschreven.
Ik heb brieven geschreven aan elk gezin dat geliefden had verloren.
Misschien wilde iemand mijn excuus horen.
Sommigen zullen dat nooit.
Ik heb me ook verontschuldigd aan al die mensen die me probeerde te helpen.
Maar ik kon of wilde niet luisteren.
Mensen zoals mijn vrouw.
Mijn ex-vrouw...
mijn zoon.
En zoals ik al zei, sommigen...
zullen me nooit vergeven maar anderen wel.
Maar ik ben tenminste nuchter.
Daar dank ik God voor. Daar ben ik dankbaar voor.
En dit zal heel stom klinken van een man die in de gevangenis opgesloten zit...
maar voor de eerste keer in mijn leven...
ben ik vrij.
Je hebt bezoek.
Je hebt 40 minuten.
Kijk jou nu eens, jongen. Hoe gaat het met je?
Je ziet er goed uit.
Ga zitten.
Dit is een verrassing. Heb je dat cadeautje nog gekregen?
Ja, dat heb ik gekregen. - Vond je het mooi?
Hoe gaat het met je moeder? - Goed.
Mijn adviseur wil je interviewen. - Mij?
Ik schrijf een essay voor aanvragen bij de hoge school.
Ik heb je hulp nodig. - Komt voor elkaar.
Dat artikel dat ik moet schrijven...
dat heet: 'De fascinerendste persoon die ik nooit ontmoet heb'.
Dus...
Wie ben jij?
Dat is een goeie vraag.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman Tokke en Suurtje www.simplyreleases.com